El Diari d'un nàufrag de
Krzysztof Karasek és un llibre ben peculiar. Recull diversos
quaderns d'apunts, de poemes, que ha anat recollint al llarg de més
de deu anys i que és com una summa poètica de l'autor polonès. Fins fa poc els poemes havien aparegut en diversos
llibres que no contenien, en cap cas, la totalitat dels quaderns.
Finalment, l'any 2012 en va aparèixer la versió íntegra en un sol
volum.
EL SECRET DEL QUADERN RECUPERAT
La poesia exigeix víctimes, però també ens omple
de nombrosos presents que per a altres
són com joguines en una habitació infantil.
Una correcció del que veiem: el que algú
refusa al camí amb una puntada de peu, un altre
ho aixeca amb respecte, com molles de pa.
Com una ballarina lídia, desitjosa de mirades
d'un espectador captivat, esdevé ella mateixa
en els sons esmorteïts, en els transcursos;
això és la poesia.
Antany un estudiant, i ara ja vell
obre un quadern trobat a les golfes,
i en llegeix el que maldestrament hi ha escrit
en aquesta lletra que és i no és seva. “Sóc jo?”
Es pregunta sorprès. “Jo era així?
I ara, com sóc?” “Igual”,
responen les maldestres lletres i paraules.
Tan sols la forma s'ha arrodonit,
els significats s'han apilat, com cúmulus en primavera,
però la font de les lletres, de les paraules, roman la mateixa:
et van posseir de petit, quan
Don Quixot i Robinson dirigien
els passos de la teva mà.
Ni més savi ni més estúpid, tan sols menys agosarat
o potser més prudent, és això una pèrdua
o un guany? Amb aquesta pregunta als llavis
abandonem la bella dama de la poesia
abans que ella ens abandoni a nosaltres.
Comentaris
com exercici he traduït l'últim poema que el Ted Hughes va dedicar a la Sylvia Plath
aquí te'l deixo per si pot ser del teu interès.
http://mareanudada.blogspot.com.es/2013/03/lultima-carta-de-ted-hughes-sylvia-plath.html
salutacions
llarga vida a la poesia!
cristian
Salutacions